1
00:00:45,962 --> 00:00:48,131
¿Qué pasa con el
¿Eso te ayudó a florecer las flores?
2
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
¿Qué pasa si lo pierdes?
3
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
Man-wol, cosa engreída y tonta.
4
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
¿Dijiste?
¿No tienes miedo de ver caer las flores?
5
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
No.
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Tus flores empezarán a caer
7
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
cuando tienes miedo.
8
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Mucho tiempo sin verte, Chan-sung.
9
00:01:30,632 --> 00:01:34,135
¿Estás esperando que te diga?
"¿Por qué me haces esto?
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
Tengo mucho miedo".
11
00:01:35,595 --> 00:01:37,806
Y cuando empiezo a temblar de miedo
12
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
y las flores poco a poco empiezan a caer,
13
00:01:40,350 --> 00:01:43,603
es ahí cuando me arrastrarás
a mi otra vida?
14
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
No me sorprende.
15
00:01:45,396 --> 00:01:49,150
Ya sé lo tacaños que pueden ser.
16
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
No hay necesidad de esperar.
17
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Deberías traérmelo
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
ahora mismo.
19
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
Podemos acabar con esto de una vez por todas.
20
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
y finalmente desapareceré.
21
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
Eso es exactamente lo que he estado deseando
22
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
durante los interminables años que tuve que soportar.
23
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
Koo Chan-sung
24
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
eventualmente te lo traerá.
25
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
¿Por qué sigues
¿Involucrar a Chan-sung?
26
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
yo no soy el indicado
quién lo metió en esto.
27
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
es el que te quiere
para salir en paz.
28
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
has estado aguantando
durante los últimos 1.000 años,
29
00:02:31,609 --> 00:02:33,403
y lo único que deseas es dejar de existir.
30
00:02:33,486 --> 00:02:36,781
Entonces, el precio que Chan-sung debe pagar
a cambio
31
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
no será justo ni razonable.
32
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
Intenté detenerlo.
33
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Eligió quedarse a mi lado.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Eres una cosa malvada.
35
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Sí, eso es correcto.
36
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
Soy una bruja malvada que lo hizo quedarse.
37
00:02:52,130 --> 00:02:54,007
incluso cuando lo sabía
lo que terminaría pasando.
38
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
Sí, tienes razón. Eres muy malvado.
39
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Gracias a ti,
40
00:02:58,136 --> 00:03:02,056
incluso tuvo que encontrarse con la persona
eso le dolió más.
41
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
¿Qué más piensas?
42
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
¿Tendrá que pasar por tu culpa?
43
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
Estás temblando como una hoja.
44
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Es muy divertido de ver.
45
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
Eres Chan-sung, ¿verdad?
46
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
¿No te acuerdas de mí?
47
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
Soy Seol Ji-won.
Solíamos estudiar juntos en Boston.
48
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Sí, Seol Ji Won.
49
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
Eres tú.
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
¿Qué te trae por aquí?
51
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
¿Sánchez te habló de mí?
52
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
¿O fue Mira?
53
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
No, fue otra persona.
54
00:04:16,047 --> 00:04:17,840
Ella me dijo que te vio en la calle.
55
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Pero me sorprende que realmente estés aquí.
56
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
¿Ah, de verdad?
57
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
Estoy seguro de que no viniste aquí.
porque me extrañaste.
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
Escuché que volviste a Corea
para ingresar a la facultad de derecho.
60
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
¿Dejaste de estudiar?
61
00:04:43,116 --> 00:04:46,369
Me dijiste que tu padre era juez.
¿Se dio por vencido contigo?
62
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
Él no se rindió conmigo,
pero falleció.
63
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
Así que ahora estoy haciendo lo que me gusta hacer.
64
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
¿Y qué es eso exactamente?
65
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Debe ser vino.
66
00:05:07,974 --> 00:05:09,392
¿Tienes mucho buen vino?
67
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
¿Puedo tomar un vaso?
68
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Vale, claro.
69
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
¿Fue él?
70
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
¿Te mató?
71
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste aquí?
73
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
Es lo que te gusta hacer...
74
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
asesinar gente?
75
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
¿Por qué no contesta su teléfono?
76
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Necesito volver a casa de Chan-sung.
77
00:08:13,409 --> 00:08:15,912
Ya has estado allí muchas veces.
78
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
Él vendrá.
79
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
No apareció ni contestó el teléfono.
80
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Esto es raro.
81
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Necesito saber dónde está para ir a buscarlo.
82
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
Estoy seguro de que hay una razón.
83
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
¿Por qué estás tan inquieto?
84
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
¿Qué pasa con el
¿Eso te ayudó a hacer florecer las flores?
85
00:08:43,439 --> 00:08:45,983
¿Qué pasa si lo pierdes?
86
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
Escuché algo siniestro.
87
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
Voy a ir a buscarlo.
88
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Sra. Jang.
89
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
¿Por qué no contesta el teléfono?
90
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
-¿Hola?
-¿Qué voy a hacer?
91
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
¿Qué pasa, Yu-na?
92
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Creo que el Sr. Koo resultó herido.
93
00:09:27,858 --> 00:09:30,194
¿Y si muriera?
94
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
¿Qué?
95
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
¿El Sr. Tercera Opción está muerto?
96
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
Creo que lo mataron cuando fue.
para atrapar al asesino.
97
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Sra. Jang.
98
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
Esto es malo.
99
00:09:49,880 --> 00:09:51,549
El señor Koo está muerto.
100
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
¿Qué?
101
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
Yu-na siguió un auto
102
00:10:04,604 --> 00:10:07,982
para encontrar al asesino de los invitados,
103
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
pero el señor koo dijo
era demasiado peligroso para ella
104
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
y se repasó él mismo.
105
00:10:20,244 --> 00:10:21,621
Deja de decir tonterías.
106
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
¿Por qué moriría Chan-sung?
107
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
Yu-na vio cómo lo llevaban a una ambulancia.
108
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Explica la situación.
109
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
¿Qué pasó?
110
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
¡Deja de llorar!
111
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
¿Señor Koo?
112
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Ji Hyeon-jung, pequeño... Ven aquí.
113
00:13:13,000 --> 00:13:15,544
-EM. ¡Jang! ¡Dios mío, Sra. Jang!
-¡Idiota!
114
00:13:15,628 --> 00:13:16,795
¡Sra. Jang!
115
00:13:17,546 --> 00:13:20,758
-Dijiste que él--
-Dios mío.
116
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
No moriste. Estoy tan aliviado.
117
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Bondad.
118
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Estás vivo.
119
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
Pensé que habías venido como invitado.
120
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
¿Qué? Un invitado...
121
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Fuiste allí solo para encontrarte con el asesino.
122
00:14:09,390 --> 00:14:11,892
No pudimos comunicarnos con usted
y escuché que alguien resultó gravemente herido.
123
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
Pensé que eras tú.
124
00:14:15,229 --> 00:14:19,024
Sabía que podría ser peligroso.
No entré allí sin ningún plan.
125
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
ya habia llamado
un oficial de policía que conocía.
126
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
Congelar.
127
00:14:32,037 --> 00:14:34,582
Gran trabajo. Entonces ¿quién resultó herido?
128
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
El culpable.
129
00:14:37,960 --> 00:14:41,964
Seol Ji-won,
Estás detenido por asesinato.
130
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Deja eso.
131
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
Ahora no se encuentra en estado crítico.
entonces vivirá para pagar por lo que hizo.
132
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
Dios, estoy tan aliviado.
133
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Estaba realmente sorprendido
porque pensé que venías como invitado.
134
00:15:20,544 --> 00:15:22,421
Sabía que no era un invitado.
tan pronto como lo vi.
135
00:15:22,504 --> 00:15:24,715
No, no lo hiciste. Lloraste.
136
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
Te vi secándote las lágrimas.
137
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
Tenía secreción nasal.
138
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
Sra. Choe, vi que le temblaban las piernas.
139
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
Lamento haber preocupado a todos.
140
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Y gracias por preocuparte por mí.
141
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
Nuestros corazones muertos dieron un vuelco
gracias a ti.
142
00:15:42,650 --> 00:15:44,234
Eso fue emocionante.
143
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
La Sra. Jang comenzará
para hacer un gran ataque pronto,
144
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
así que sobrevivamos a eso también.
145
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Bueno.
146
00:15:57,665 --> 00:15:58,749
-¡Podemos hacerlo!
-¡Podemos hacerlo!
147
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
Jang Man Wol.
148
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
¿A dónde fue ella?
149
00:16:12,137 --> 00:16:15,599
Traje uno extra porque sabía
unas cuantas botellas no serían suficientes.
150
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
Jang Man-wol, ¿dónde has estado?
151
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
¿Fuiste de compras?
152
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
Chan-sung, siéntate.
153
00:16:37,955 --> 00:16:39,373
¿Fuiste a la farmacia?
154
00:16:39,456 --> 00:16:43,544
Si, no tenemos nada
que puede tratar a los vivos.
155
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
¿Limpiaste toda la farmacia?
156
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
Siéntate, ¿quieres?
157
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
Déjeme ver.
158
00:16:57,474 --> 00:16:59,143
Estáis todos heridos.
159
00:17:03,230 --> 00:17:05,357
¿Qué tengo que ponerte?
160
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
Pongámonos el más caro.
161
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
-Eso duele.
-¿Duele?
162
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
Maldita sea. supongo
Este ungüento no es bueno.
163
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Déjeme ver.
164
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
Espera, este es el ungüento.
para hemorroides.
165
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
¿Qué?
166
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
Lo siento. apliqué el ungüento
por los culos de tu cara.
167
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
Ven aquí.
168
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
No, está bien.
169
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
Si esto cura los traseros,
Estoy seguro de que también curará mi cara.
170
00:17:42,811 --> 00:17:44,563
Los culos y las caras no son lo mismo.
171
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Devuélvemelo. Aplicaré otro.
172
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
¿Estabas asustado?
173
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
que morí
y vino al hotel como huésped?
174
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
¿Cómo pudiste tú de todas las personas
estar confundido y asustado?
175
00:18:07,669 --> 00:18:09,213
Porque tenía miedo.
176
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
Así como el mundo se volvió completamente oscuro,
177
00:18:17,137 --> 00:18:18,555
Estaba asustado.
178
00:18:25,395 --> 00:18:28,774
No importa cuán desesperadamente quisiera dinero,
Nunca cometí ese tipo de error.
179
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Me hiciste quedar como un tonto.
180
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
Todos mis empleados también estaban mirando.
181
00:18:34,571 --> 00:18:36,115
Dios, esto es vergonzoso.
182
00:18:38,617 --> 00:18:40,661
¿Qué es esto? Maldita sea.
183
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Espera aquí.
184
00:18:43,872 --> 00:18:46,834
iré a buscar un invitado
que era farmacéutico.
185
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
Pareces bastante conmocionado.
186
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
¿No deberías tomar algún medicamento?
187
00:18:54,508 --> 00:18:56,885
¿Por qué? ¿Tienes alguna pastilla para eso?
188
00:19:07,646 --> 00:19:09,064
Estabas realmente asustado.
189
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
¿Eres farmacéutico o qué?
190
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
Se supone que debo cuidar de ti.
191
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
Tus flores empezarán a caer
192
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
cuando tienes miedo.
193
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Yo también tengo buenas noticias.
194
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Tu Yeon-u...
195
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
Correcto. Detective Park Yeong Su
atrapó al culpable.
196
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
Probablemente lo ascenderán.
197
00:20:15,547 --> 00:20:18,717
Encontré todas las drogas y jeringas.
solía matar a las víctimas.
198
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Creo que entró ilegalmente
las drogas mientras importaban vino.
199
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
Es el símbolo de
el sitio web Hola, ¿verdad?
200
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
¿Encontraste a Seol Ji-won en el sitio web?
201
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
En realidad,
202
00:20:30,604 --> 00:20:32,272
Recibí una propina.
203
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
¿OMS?
204
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
¿Eres la mujer muerta, Lee Do-yeon?
205
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
Mi marido no es el culpable.
206
00:20:41,198 --> 00:20:42,824
El asesino está aquí.
207
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
No deberías hacer una llamada de broma.
208
00:20:44,826 --> 00:20:47,162
Sangre. Hay sangre.
209
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
Recogió muestras de sangre
de sus víctimas.
210
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Por favor, ven aquí. Es peligroso aquí.
211
00:20:52,542 --> 00:20:55,045
La pista de que había rastros
que se extrajo la sangre de las víctimas
212
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
nunca fue revelado al público.
213
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Vine aquí porque eso me molestaba.
214
00:21:01,260 --> 00:21:03,011
Realmente encontré su sangre aquí.
215
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
Es realmente como un demonio.
216
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
Mostró la sangre de las víctimas.
entre sus botellas de vino.
217
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
¿Pero quién crees que me hizo esa llamada?
218
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
No hay manera de que una mujer muerta
podría haberme llamado.
219
00:21:17,150 --> 00:21:18,652
Eso es realmente extraño.
220
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
No puedes dejar que un fantasma
apoderarse de tu cuerpo así.
221
00:21:28,578 --> 00:21:32,416
Prométemelo. ¿Nunca lo hagas?
algo así sin mí.
222
00:21:32,624 --> 00:21:35,919
El fantasma me acaba de ayudar a llamarlo.
y reunir pruebas.
223
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Llévalos contigo.
224
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
Y vete a casa y descansa por el día.
225
00:21:43,051 --> 00:21:45,012
Ahora tengo mucho que llevarme a casa.
226
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
-¿Qué es esto?
-Un masajeador.
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,311
Ponlo en tu cuello
antes de ir a dormir. Será lindo.
228
00:21:52,394 --> 00:21:55,564
Hay una máscara para dormir
y una botella de champán.
229
00:21:55,647 --> 00:21:58,692
Bien. Caviar. Esto es realmente caro
sólo para que lo sepas.
230
00:21:58,775 --> 00:21:59,943
Tómate tu tiempo con ello.
231
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
me diste cosas
que son muy valiosos para ti.
232
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
Toma uno de mis autos
ya que tienes mucho...
233
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Olvídalo.
234
00:22:10,620 --> 00:22:12,372
Deberías seguir conduciendo uno.
235
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
¿En realidad?
236
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
El rojo. ¿Puedo tomar el rojo?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
¿Qué?
238
00:22:20,255 --> 00:22:24,426
¿Por qué? ¿Te gusta el color rojo?
No te gusta.
239
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Sí.
240
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
¿Es eso así?
241
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
¿En realidad?
242
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
Seguro.
243
00:22:33,435 --> 00:22:36,229
Sólo hay un auto rojo,
244
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
pero puedes conducirlo.
245
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Puedes quedártelo.
246
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Gracias.
247
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
Esta no es la clave correcta.
248
00:22:50,702 --> 00:22:52,120
Es ese. Allí.
249
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
Aquí.
250
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
Es agradable tener una experiencia cercana a la muerte.
251
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Yo sólo conduciré este.
252
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
¿Me estás tomando el pelo?
253
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Te estaba poniendo a prueba.
254
00:23:07,928 --> 00:23:10,514
El auto rojo contra mí. Yo gané.
255
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
hubieras perdido
si fuera un auto nuevo color caca.
256
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
Sé que tu favorito es el rojo.
257
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Le gané al auto rojo.
Significa que los vencí a todos.
258
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
No tenía idea de que fueras una serpiente tan astuta.
259
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
creo que necesito ir
a la comisaría varias veces.
260
00:23:27,447 --> 00:23:30,575
Para explicar lo que pasó
sin involucrar al fantasma,
261
00:23:30,659 --> 00:23:32,994
Realmente tengo que ser una serpiente astuta esta vez.
262
00:23:33,120 --> 00:23:35,455
De todos modos, Yeon-u debe estar nervioso.
263
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
Recibió dos consejos de fantasmas.
264
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
Puede que tenga una buena figura,
265
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
pero se asustó fácilmente
y encontré fantasmas realmente aterradores.
266
00:23:46,133 --> 00:23:47,425
¿Yeon-u lo hizo?
267
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
Debes haber crecido con él.
desde que eras joven.
268
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
La madre de Yeon-u me crió.
269
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
Cuando yo era muy joven,
270
00:23:59,396 --> 00:24:01,606
Estaba muriendo en la naturaleza.
271
00:24:02,357 --> 00:24:04,526
Un comerciante que pasaba
Me salvó, aparentemente.
272
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
Y la mamá de Yeon-u fue la indicada.
quien me acogió.
273
00:24:10,615 --> 00:24:13,243
Pero ella falleció poco después.
274
00:24:13,827 --> 00:24:18,206
Yeon-u y yo estábamos
prácticamente hermano y hermana.
275
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
Así vivíamos.
276
00:24:22,836 --> 00:24:27,591
Era diestro
Entonces él también me haría ropa.
277
00:24:33,555 --> 00:24:37,434
creo que esta viviendo
una buena vida como policía ahora.
278
00:24:41,354 --> 00:24:44,024
no creo
Ya te he hablado de mi pasado antes.
279
00:24:44,858 --> 00:24:45,984
No lo has hecho.
280
00:24:50,363 --> 00:24:53,074
-Quizás las flores sean la razón.
-Tal vez sea hora de que caigan.
281
00:25:20,227 --> 00:25:21,645
Debería irme.
282
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Ey.
283
00:25:47,337 --> 00:25:49,297
Quizás sea hora de que caigan.
284
00:26:09,442 --> 00:26:11,861
Espero que sigas así
y cuídame bien
285
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
y luego...
286
00:26:14,864 --> 00:26:16,032
Despídeme.
287
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
Eso es lo que quiere Magón.
288
00:26:19,202 --> 00:26:21,663
Debes estar haciendo un buen trabajo.
289
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Creo que la flor florecerá.
290
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Deberías cuidarlo bien
291
00:26:27,919 --> 00:26:30,380
para que puedas despedirla.
292
00:26:30,839 --> 00:26:34,801
¿Quién es el último invitado?
¿vas a despedirte?
293
00:26:35,552 --> 00:26:37,846
Me convertiré en tu último cliente.
294
00:26:38,722 --> 00:26:40,265
Cuando me despidas,
295
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
no te sientas solo.
296
00:27:18,928 --> 00:27:20,221
¿Cuándo despertará?
297
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
Probablemente en un par de horas.
298
00:27:44,079 --> 00:27:47,248
-¿Se despertó?
-Lo hará en unas horas.
299
00:27:51,711 --> 00:27:53,671
-¿Adónde fue?
-Estuvo aquí hace un segundo.
300
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
No te quedes ahí parado. ¡Encuéntralo!
301
00:27:55,173 --> 00:27:56,257
¡Lo siento, señor!
302
00:28:20,532 --> 00:28:21,950
Es lo que te gusta hacer...
303
00:28:22,992 --> 00:28:24,160
asesinar gente?
304
00:28:25,995 --> 00:28:27,247
¿De qué estás hablando?
305
00:28:27,664 --> 00:28:28,873
Tu mataste...
306
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
una persona.
307
00:28:33,378 --> 00:28:34,295
¿Dice quién?
308
00:28:34,379 --> 00:28:35,713
La persona que mataste...
309
00:28:36,548 --> 00:28:37,882
está aquí con nosotros.
310
00:28:40,635 --> 00:28:42,387
Estás loco.
311
00:28:42,887 --> 00:28:46,474
¿Crees que se acaba una vez que la gente muere?
312
00:28:51,855 --> 00:28:53,314
Nuestras almas permanecen.
313
00:28:56,151 --> 00:28:59,070
Tu séptima víctima está aquí.
con nosotros en este momento.
314
00:29:02,949 --> 00:29:03,992
Y esto es...
315
00:29:06,619 --> 00:29:08,037
su sangre.
316
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
¿Debo encontrar los otros seis para ti?
¿creerme?
317
00:29:44,240 --> 00:29:47,035
-¿Quién eres?
-No los encontré.
318
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
Tu víctima lo hizo.
319
00:29:48,620 --> 00:29:51,080
No me mientas. Eso es imposible.
320
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
Puede que no lo sepas,
321
00:29:53,583 --> 00:29:55,376
pero ella ha estado a tu lado
todo este tiempo.
322
00:30:05,178 --> 00:30:07,597
Ella también me está diciendo lo que escondes.
323
00:30:08,389 --> 00:30:09,641
detrás de ti.
324
00:30:33,540 --> 00:30:35,333
Entonces, ¿existen los fantasmas?
325
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
¿Estarás aquí pronto?
326
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
¿A qué hora?
327
00:30:46,135 --> 00:30:47,512
Ya es demasiado tarde.
328
00:31:05,113 --> 00:31:06,531
PARQUE DE DETECTIVES YEONG-SU
329
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
Sí, detective.
330
00:31:10,535 --> 00:31:13,830
Sr. Koo, te necesitamos aquí
en el hospital ahora.
331
00:31:45,236 --> 00:31:46,404
Estás aquí.
332
00:31:46,487 --> 00:31:47,614
Como dije por teléfono,
333
00:31:47,697 --> 00:31:49,699
Seol Ji-won solo hablará contigo.
334
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
¿Estaría bien?
335
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
Sí.
336
00:32:26,986 --> 00:32:28,071
Estás aquí.
337
00:32:32,575 --> 00:32:34,619
Mira donde estoy gracias a ti.
338
00:32:35,370 --> 00:32:36,829
No, esto depende de ti.
339
00:32:38,414 --> 00:32:41,918
Lo que te trajo aquí es
la víctima que mataste.
340
00:32:45,588 --> 00:32:47,215
Dijiste que los fantasmas existían.
341
00:32:48,883 --> 00:32:50,969
¿Alguien te está ayudando ahora también?
342
00:32:52,470 --> 00:32:56,224
Sí, tengo alguien protegiéndome.
incluso en este momento.
343
00:33:03,648 --> 00:33:04,774
¿Es este el chico?
344
00:33:07,318 --> 00:33:09,070
¿Debería simplemente presionarlo?
345
00:33:09,862 --> 00:33:10,863
No, no lo hagas.
346
00:33:11,364 --> 00:33:14,117
Debe vivir y sufrir,
pagando por lo que ha hecho.
347
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
Seguro.
348
00:33:15,410 --> 00:33:18,955
no quiero pasar por el problema
Por culpa de algún cabrón de todos modos.
349
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
-Por supuesto.
-¡Ey!
350
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
¿Qué estás haciendo?
351
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Estaba hablando con mi tutor sobre ti.
352
00:33:31,342 --> 00:33:33,219
Maldito seas, Chan-sung.
353
00:33:33,302 --> 00:33:36,305
Mi vida empezó a desmoronarse
gracias a ti, ya sabes.
354
00:33:36,389 --> 00:33:39,183
No, fue por lo que habías hecho.
355
00:33:51,404 --> 00:33:52,363
Lindo.
356
00:33:55,742 --> 00:33:57,618
¿Tienes pruebas de que lo envié?
357
00:33:58,119 --> 00:34:00,663
Además, ¿quién te creerá?
358
00:34:01,497 --> 00:34:04,751
Crees que eres algo
sólo porque eres inteligente, ¿no?
359
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
Estás tan lleno de ti mismo.
360
00:34:14,886 --> 00:34:16,721
Nadie tiene que creerme
361
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
excepto una persona.
362
00:34:20,933 --> 00:34:24,020
El hombre que conocía tan bien a su hijo menor
363
00:34:24,395 --> 00:34:26,606
que envió al hijo al extranjero.
364
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Estoy hablando de tu padre, un juez.
365
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
¿Qué tal si hacemos una pequeña apuesta?
366
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
Entre su hijo que no es nada confiable.
367
00:34:45,917 --> 00:34:49,629
y un estudiante sobresaliente
de una prestigiosa universidad estadounidense,
368
00:34:49,712 --> 00:34:51,631
¿A quién le creerá tu padre?
369
00:35:20,243 --> 00:35:22,995
Antes de decirle a tu padre
sobre todo,
370
00:35:23,079 --> 00:35:24,664
piérdete.
371
00:35:29,418 --> 00:35:31,712
Debería haber tirado
el gatillo en aquel entonces.
372
00:35:41,514 --> 00:35:42,557
¿tú
373
00:35:43,891 --> 00:35:45,476
¿Lo conoces personalmente?
374
00:35:47,353 --> 00:35:48,980
Nuestra desafortunada relación se remonta a mucho tiempo atrás.
375
00:35:50,106 --> 00:35:51,607
Pensé que lo habían cortado,
376
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
pero nos volvimos a encontrar.
377
00:35:55,194 --> 00:35:57,071
Gracias a ti,
378
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
incluso tuvo que encontrarse con la persona
eso es lo que más le dolió.
379
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
¿Qué más piensas?
380
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
¿Tendrá que pasar por tu culpa?
381
00:36:10,626 --> 00:36:11,878
lo que has hecho
382
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
no terminará con tu muerte.
383
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
La única manera de salvar tu alma es
384
00:36:16,424 --> 00:36:19,010
para seguir con vida y pagar por tus pecados.
385
00:36:19,093 --> 00:36:20,511
¿Cómo son mis pecados?
386
00:36:20,595 --> 00:36:23,347
Solo hice lo que otras personas
me pidió que hiciera.
387
00:36:26,017 --> 00:36:28,769
¿Tienes alguna idea?
qué tan entusiasta se vuelve la gente
388
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
cuando se trata de odiar
y maldecir a los demás?
389
00:36:31,772 --> 00:36:34,734
Los jugadores de fútbol marcan goles.
porque eso es lo que la gente quiere.
390
00:36:34,817 --> 00:36:36,861
Y maté a esa gente
391
00:36:36,944 --> 00:36:39,822
porque eso era lo que la gente quería,
Entonces, ¿cómo es esa mi responsabilidad?
392
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Probablemente ahí es donde va la gente.
para expresar sus sucias emociones.
393
00:36:42,909 --> 00:36:46,704
Pero en realidad nadie quiere a alguien.
para poner en práctica sus sucios pensamientos.
394
00:36:46,787 --> 00:36:48,331
¡Baja aquí, Ji-won!
395
00:36:54,253 --> 00:36:56,172
Subí una publicación
para expresar mi odio hacia ti.
396
00:36:58,716 --> 00:37:00,635
Espero que reciba mucho apoyo.
397
00:38:44,280 --> 00:38:46,157
Supongo que ahora puedes verme.
398
00:38:47,158 --> 00:38:48,242
Tenía razón.
399
00:38:49,535 --> 00:38:51,203
La muerte realmente no es el final.
400
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Sí.
401
00:38:53,789 --> 00:38:55,291
Eres un fantasma ahora.
402
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Probablemente Chan-sung no quería esto.
que suceda,
403
00:39:04,175 --> 00:39:06,844
pero no podía esperar por ti
caer del edificio y morir.
404
00:39:08,220 --> 00:39:11,599
no tengo permitido hacer daño
un ser humano vivo.
405
00:39:12,016 --> 00:39:13,851
Pero es un fantasma vengativo como tú,
406
00:39:14,852 --> 00:39:16,395
ese no es el caso.
407
00:39:18,314 --> 00:39:19,732
¿"Un fantasma vengativo"?
408
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Mereces ser arrojado
en un camión de basura.
409
00:39:31,118 --> 00:39:33,079
Te destruiré y te convertiré en cenizas.
410
00:39:33,579 --> 00:39:36,332
Espero que te conviertas en basura
y dirígete a tu otra vida.
411
00:39:55,684 --> 00:39:56,852
¿Qué fue eso?
412
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
¿Qué te protege?
413
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
Debe ser mi resentimiento.
414
00:40:03,901 --> 00:40:07,947
Mi odio y mi maldición son
haciendo que la gente se vuelva loca.
415
00:40:12,201 --> 00:40:14,412
Sacrificaré mi vida
416
00:40:14,829 --> 00:40:19,500
maldecir a Koo Chan-sung,
el tipo que arruinó mi vida.
417
00:40:20,626 --> 00:40:22,503
COMPLETO
418
00:40:22,586 --> 00:40:24,088
TU PUBLICACIÓN HA SIDO SUBIDA
419
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
ESPERO QUE MUERA
420
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
YO TAMBIÉN LO MALDIGO
421
00:40:35,808 --> 00:40:38,811
Los feos pensamientos y emociones de estas personas.
422
00:40:39,353 --> 00:40:41,647
debe haberte dado
un tipo horrible de fuerza.
423
00:40:42,189 --> 00:40:44,650
¿Quién eres tú para proteger a Chan-sung?
424
00:40:44,775 --> 00:40:46,610
Cállate, pedazo de basura.
425
00:40:47,403 --> 00:40:48,529
Apestas.
426
00:40:50,197 --> 00:40:53,534
Me desharé de este horrible poder.
eso te está protegiendo ahora
427
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
y hacerte pedazos.
428
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
Sólo espera.
429
00:41:00,249 --> 00:41:02,710
voy a convertirme
aún más feo y más poderoso.
430
00:41:28,277 --> 00:41:31,780
Solicité que se eliminara el sitio web Hello
las publicaciones que subió Seol Ji-won.
431
00:41:32,072 --> 00:41:36,076
Pero no pudimos hacer nada con respecto a los
eso ya se volvió viral en la web.
432
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Lo lamento.
433
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
No es necesario que te disculpes.
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
¿Está bien si voy ahora?
435
00:41:43,125 --> 00:41:43,959
Seguro.
436
00:41:46,587 --> 00:41:47,671
Ah, espera.
437
00:41:49,465 --> 00:41:51,258
Cuando estabas en el bar de vinos,
438
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
¿Estabas con una mujer por casualidad?
439
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
La cosa es,
440
00:41:57,473 --> 00:41:59,934
Recibí una llamada del bar de vinos.
441
00:42:00,017 --> 00:42:03,979
Y la mujer que llamó me dijo
que ella era la difunta Lee Do-yeon.
442
00:42:05,272 --> 00:42:07,733
Sé que no tiene sentido
pero me preguntaba...
443
00:42:07,816 --> 00:42:09,109
Podría haber sido ella.
444
00:42:11,362 --> 00:42:13,781
Creo que las almas existen.
445
00:42:14,031 --> 00:42:15,866
También creo en la reencarnación.
446
00:42:16,575 --> 00:42:18,953
Oh, ¿reencarnación? Veo.
447
00:42:21,747 --> 00:42:23,290
Dibujas muy bien.
448
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
Debes ser bastante diestro.
449
00:42:26,919 --> 00:42:27,962
Gracias.
450
00:42:29,922 --> 00:42:30,923
Bien, entonces.
451
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Seol Ji-won
452
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
murió.
453
00:42:51,068 --> 00:42:52,069
Lo sé.
454
00:42:52,528 --> 00:42:53,862
Lo conocí como un fantasma.
455
00:42:57,283 --> 00:43:00,369
Se ha convertido en un fantasma vengativo,
y tiene resentimiento hacia ti.
456
00:43:01,245 --> 00:43:04,415
Sí, lo sé. Leí la publicación que subió.
457
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
estoy bastante sorprendido
por el apoyo que recibió.
458
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
Maldita sea.
459
00:43:12,715 --> 00:43:15,551
Debí haberlo convertido en cenizas
el momento en que murió.
460
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
debería haber traído un arma
en lugar de un abanico plegable.
461
00:43:19,221 --> 00:43:20,973
¿Era lo suficientemente fuerte como para escapar de ti?
462
00:43:21,056 --> 00:43:23,100
Quiero actuar como si no fuera gran cosa,
463
00:43:23,851 --> 00:43:25,102
pero es un gran problema.
464
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
Chan-sung.
465
00:43:29,273 --> 00:43:31,442
No vuelvas a casa hasta que lo atrapemos.
466
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Quédate a mi lado.
467
00:43:43,662 --> 00:43:46,582
¿Crees que la Sra. Jang me prohibirá?
de venir a este hotel?
468
00:43:46,665 --> 00:43:48,792
Probablemente ya lo había olvidado.
469
00:43:49,251 --> 00:43:51,879
El Sr. Koo resultó estar bien.
entonces todo estará bien.
470
00:43:51,962 --> 00:43:53,547
-¿En realidad?
-Por supuesto.
471
00:43:53,631 --> 00:43:55,549
Pero gracias a vosotros, los huéspedes de nuestro hotel.
472
00:43:55,633 --> 00:43:58,093
pudieron revelar sus muertes por negligencia.
473
00:43:58,594 --> 00:44:00,304
Buen trabajo, Yu-na.
474
00:44:01,597 --> 00:44:03,432
Dios, qué alivio.
475
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Anoche tuvimos un nuevo invitado.
y ella me preguntó si podía conocerte.
476
00:44:09,563 --> 00:44:10,564
¿Qué?
477
00:44:22,284 --> 00:44:24,411
Eres esa mujer.
478
00:44:28,624 --> 00:44:31,752
Gracias por seguirme
hasta el final.
479
00:44:41,553 --> 00:44:44,264
EL ÚLTIMO JEONG SU-JEONG
480
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Aquí es donde realmente estoy.
481
00:44:51,063 --> 00:44:53,399
Pero tenía demasiado miedo para venir aquí.
Esta es mi primera vez.
482
00:44:54,149 --> 00:44:56,110
A mí también me asesinaron.
483
00:44:57,277 --> 00:44:58,987
Y siento que me consolé
484
00:45:00,656 --> 00:45:02,991
ayudando con el caso de asesinato.
485
00:45:09,873 --> 00:45:12,292
lo traje en secreto
del jardín del hotel.
486
00:45:12,626 --> 00:45:13,836
Pongamos esto dentro.
487
00:45:15,963 --> 00:45:18,090
-Hyeon-jung.
-¿Sí?
488
00:45:18,465 --> 00:45:21,927
¿Dónde estás enterrado?
489
00:45:22,136 --> 00:45:24,263
En algún lugar de la montaña.
490
00:45:26,014 --> 00:45:27,307
No tengo tumba.
491
00:45:31,395 --> 00:45:33,021
Entonces compartamos este espacio juntos.
492
00:45:44,408 --> 00:45:45,367
Ese soy yo.
493
00:45:46,326 --> 00:45:49,371
Sólo estaba practicando dibujar retratos.
494
00:45:59,006 --> 00:46:02,426
Esta es nuestra tumba ahora.
495
00:46:03,218 --> 00:46:04,470
¿Te gusta?
496
00:46:05,387 --> 00:46:06,680
¿No te gusta?
497
00:46:08,223 --> 00:46:10,434
Bueno, entonces. Simplemente olvídalo.
498
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Ya te dije que me gustabas,
pero lo ignoraste.
499
00:46:14,396 --> 00:46:15,981
No lo ignoré.
500
00:46:18,650 --> 00:46:19,693
Yu-na.
501
00:46:20,277 --> 00:46:22,029
tu novio
502
00:46:23,071 --> 00:46:24,323
debería ser alguien amable
503
00:46:25,991 --> 00:46:28,243
y vivo.
504
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
Por eso...
505
00:46:41,673 --> 00:46:42,758
Me gustas
506
00:46:44,885 --> 00:46:46,845
¿No puedo gustarte también?
507
00:47:14,081 --> 00:47:15,165
Chan-sung.
508
00:47:17,417 --> 00:47:18,627
Despertar.
509
00:47:43,652 --> 00:47:45,821
¿Por qué estás durmiendo?
en este incómodo sofá?
510
00:47:46,697 --> 00:47:48,949
Las únicas habitaciones
Puedo dormir hasta tarde en este hotel
511
00:47:49,032 --> 00:47:51,076
Es la habitación 404 y la tuya.
512
00:47:51,743 --> 00:47:53,829
Si termino en Incheon
después de dormir en la habitación 404,
513
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
Me resultará difícil venir a trabajar.
514
00:47:55,330 --> 00:47:56,790
¿Quién te dijo que durmieras en la habitación 404?
515
00:47:56,873 --> 00:47:58,250
Te dije que durmieras en mi habitación.
516
00:47:58,750 --> 00:48:00,586
Te quedarás dormido en poco tiempo
517
00:48:00,669 --> 00:48:02,963
con el masajeador y la máscara para dormir.
518
00:48:03,046 --> 00:48:05,674
¿Crees que podré quedarme dormido?
en tu habitación
519
00:48:06,133 --> 00:48:07,551
¿Incluso si tuviera ese masajeador?
520
00:48:10,053 --> 00:48:13,932
Tienes razón.
Después de todo, estás muy sano.
521
00:48:16,101 --> 00:48:19,688
Dios, los humanos necesitan dormir bien.
522
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
Qué lástima por ti.
523
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
Vámonos entonces.
524
00:48:25,235 --> 00:48:27,529
Déjame dormir cómodamente en tu habitación.
525
00:48:27,946 --> 00:48:30,699
No necesito ese masajeador.
Preferiría tener tu brazo.
526
00:48:31,199 --> 00:48:33,243
Si me dejas usar tu brazo como almohada,
527
00:48:33,702 --> 00:48:35,078
No necesito esa máscara para dormir.
528
00:48:35,412 --> 00:48:36,955
Puedes acariciar mi cabello
529
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
para ayudarme
530
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
quedarse dormido.
531
00:48:41,918 --> 00:48:43,420
¿Qué te pasa? Eres demasiado traviesa.
532
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
Déjalo enfriar.
533
00:49:02,147 --> 00:49:04,858
Tú lo enfrías. Te estás sonrojando.
534
00:49:07,819 --> 00:49:10,155
Me siento tan rígido.
Quizás debería probar el masajeador.
535
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
Dios mío.
536
00:49:14,117 --> 00:49:17,120
no me estoy sonrojando...
537
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
Chan-sung.
538
00:49:20,207 --> 00:49:22,709
Olvídate del masajeador.
Vamos a hacernos acupuntura.
539
00:49:23,293 --> 00:49:24,628
-¿Qué?
-Hagamos acupuntura
540
00:49:24,711 --> 00:49:26,296
y terapia de ventosas para dejar salir un poco de sangre.
541
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
Conozco una buena clínica oriental.
542
00:49:28,423 --> 00:49:32,469
Hay un doctor famoso
que incluso puede resucitar a un muerto.
543
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
¡Hizo un gran trabajo, señora!
544
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
CLÍNICA ORIENTAL HYOSAENG
545
00:49:38,225 --> 00:49:39,976
Asegúrate de venir todos los días.
para hacerse acupuntura.
546
00:49:40,060 --> 00:49:42,479
Doctor, su medicina herbaria
es demasiado caro.
547
00:49:42,562 --> 00:49:45,691
Es sólo porque es realmente efectivo.
548
00:49:45,774 --> 00:49:48,318
Y hasta te di
¡Algunas muestras gratis también!
549
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
Gracias.
550
00:49:50,070 --> 00:49:53,824
Te refieres a ese doctor
¿Resucitó a un muerto?
551
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
Está reteniendo a alguien que debería haber muerto.
Hace tres años vivo.
552
00:49:58,578 --> 00:49:59,996
Debe ser un médico increíble.
553
00:50:00,080 --> 00:50:01,498
Cuídese, señora.
554
00:50:03,542 --> 00:50:05,043
¿Es una reencarnación de Hua Tuo?
555
00:50:05,127 --> 00:50:06,336
No sé.
556
00:50:06,420 --> 00:50:08,004
Señora, no lo dude.
557
00:50:08,088 --> 00:50:10,048
Cómprelos para los miembros de su familia.
558
00:50:10,132 --> 00:50:13,051
Te daré un diez por ciento de descuento.
559
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
Tendré que pensar en ello.
560
00:50:14,219 --> 00:50:15,929
Está bien, señora.
561
00:50:16,012 --> 00:50:17,305
Cuidarse.
562
00:50:18,181 --> 00:50:21,101
Sigue recomendándoselo.
563
00:50:21,184 --> 00:50:22,561
el parece
564
00:50:23,311 --> 00:50:26,314
Aunque un poco codicioso, como alguien que conozco.
565
00:50:29,693 --> 00:50:30,902
Tienes un invitado, cariño.
566
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
Gracias por venir.
567
00:50:32,612 --> 00:50:33,989
Por favor sígueme.
568
00:50:34,948 --> 00:50:37,534
No te ves muy bien.
569
00:50:37,617 --> 00:50:38,994
Ella debe ser su esposa.
570
00:50:39,369 --> 00:50:40,412
Se parecen.
571
00:50:40,495 --> 00:50:44,291
De todos modos, tenemos que llevar al paciente.
él ha estado manteniendo vivo
572
00:50:44,374 --> 00:50:45,459
a nuestro hotel.
573
00:50:45,542 --> 00:50:47,586
Pero, ¿acaso el paciente no está todavía vivo?
574
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
¿Cómo se supone que
para llevarlos como invitados?
575
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
Matando, por supuesto.
576
00:50:52,132 --> 00:50:54,468
La Parca me dijo
para asegurarse de matar al paciente.
577
00:50:55,343 --> 00:50:58,221
¿Incluso haces recados para Grim Reaper?
578
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
¡No es un recado!
579
00:51:01,433 --> 00:51:02,476
Es un trato.
580
00:51:04,019 --> 00:51:05,812
Necesito que cuides de alguien por mí.
581
00:51:06,438 --> 00:51:08,523
Quiero tu ayuda.
582
00:51:08,607 --> 00:51:11,234
Si no pudieras manejarlo por tu cuenta,
583
00:51:11,693 --> 00:51:13,528
Debe ser bastante fuerte.
584
00:51:13,612 --> 00:51:15,864
Él guarda un rencor muy profundo,
585
00:51:16,239 --> 00:51:19,159
para que uno de mi gente pueda salir lastimado
si no soy cauteloso.
586
00:51:21,912 --> 00:51:24,664
Tráemelo en silencio.
587
00:51:25,707 --> 00:51:27,334
Es tu petición.
588
00:51:28,251 --> 00:51:29,503
¿Cómo puedo rechazarlo?
589
00:51:32,547 --> 00:51:36,468
Pero tendrás que hacerme un favor también.
590
00:51:48,104 --> 00:51:49,314
Seguir.
591
00:51:49,648 --> 00:51:51,691
hay alguien
quien me ha estado causando problemas.
592
00:51:51,775 --> 00:51:55,070
es un caso sin resolver
eso me ha deshonrado.
593
00:51:56,071 --> 00:51:58,448
Si traes a esa persona
al Hotel del Luna,
594
00:51:58,824 --> 00:52:00,450
Traeré ese fantasma vengativo...
595
00:52:02,327 --> 00:52:03,537
a ti.
596
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
Trato.
597
00:52:09,876 --> 00:52:12,754
¿Seol Ji-won es tan peligroso?
598
00:52:12,838 --> 00:52:16,925
La razón de tu desafortunada relación.
te está persiguiendo
599
00:52:17,717 --> 00:52:19,052
puede ser yo.
600
00:52:20,345 --> 00:52:21,721
Magón me dijo eso.
601
00:52:22,055 --> 00:52:25,141
Hiciste florecer las flores,
entonces tendrás que pagar el precio por ello.
602
00:52:25,725 --> 00:52:27,936
El precio que tengo que pagar
por hacer florecer las flores
603
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
¿Me persigue un fantasma vengativo?
604
00:52:30,564 --> 00:52:33,233
No quiero que pagues el precio,
605
00:52:33,316 --> 00:52:37,112
así que haré todo lo que pueda
para limpiar después de ti.
606
00:52:39,322 --> 00:52:40,907
Gracias por eso.
607
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
FONDO DE EMERGENCIA
608
00:52:43,785 --> 00:52:45,036
¿Sr. Koo Chan-sung?
609
00:52:45,120 --> 00:52:45,954
Aquí.
610
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Por favor entra.
611
00:52:48,039 --> 00:52:51,459
¿Es mi trabajo ver?
¿Qué tan buen médico es?
612
00:52:53,378 --> 00:52:56,131
Lleva esto contigo.
Dile que es por eso que viniste.
613
00:53:04,681 --> 00:53:08,184
La hepatización se ralentizó.
las contracciones de tu estómago,
614
00:53:08,268 --> 00:53:12,022
por eso tienes indigestión
y una presión en tu pecho.
615
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
Debe ser por estrés.
616
00:53:14,316 --> 00:53:17,944
Sí. Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente.
617
00:53:18,028 --> 00:53:19,279
¿Es eso así?
618
00:53:19,362 --> 00:53:22,073
Puedes recibir el tratamiento de acupuntura.
y algo de medicina.
619
00:53:22,157 --> 00:53:26,036
Es mejor si tomas
mi medicina herbaria también.
620
00:53:26,119 --> 00:53:28,997
No necesito acupuntura ni medicamentos.
621
00:53:29,873 --> 00:53:32,459
La razón de mi estrés es el dinero.
622
00:53:33,460 --> 00:53:34,502
Por eso
623
00:53:35,086 --> 00:53:37,339
Vine aquí después de ver esto.
Necesito el dinero.
624
00:53:37,422 --> 00:53:38,715
FONDO DE EMERGENCIA
625
00:53:45,764 --> 00:53:48,016
Este es tu número, ¿verdad?
626
00:53:48,099 --> 00:53:51,394
Nos estábamos quedando sin tiempo.
Qué alivio.
627
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
Necesito comprobar algo.
628
00:54:02,113 --> 00:54:04,407
Las líneas de tu palma se ven bien.
629
00:54:05,283 --> 00:54:07,035
Tú también tienes un buen salvavidas.
630
00:54:11,873 --> 00:54:14,292
Dame un centímetro de tu línea de vida.
631
00:54:14,376 --> 00:54:15,919
Si me vendes tu salvavidas,
632
00:54:17,420 --> 00:54:19,339
Te daré 50 millones de wones.
633
00:54:25,345 --> 00:54:27,389
Él compra los salvavidas de otras personas.
634
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
y mantiene a una persona
¿Quién debería estar muerto vivo?
635
00:54:30,141 --> 00:54:32,644
Supongo que ese doctor es realmente genial.
636
00:54:33,436 --> 00:54:36,189
¿Es posible comprar?
¿El salvavidas de otras personas con dinero?
637
00:54:36,272 --> 00:54:38,441
Bueno, si es un trato justo.
638
00:54:38,525 --> 00:54:40,860
No es un fraude. Él paga bien.
639
00:54:41,486 --> 00:54:43,697
Por eso la Parca
no pude hacer nada.
640
00:54:47,158 --> 00:54:50,578
La persona que lo vendió
No habría pensado que fuera real.
641
00:54:50,662 --> 00:54:53,373
Habrían pensado que era dinero fácil.
642
00:54:53,748 --> 00:54:55,583
Sólo el comprador está desesperado.
643
00:54:55,667 --> 00:54:58,628
Supongo que lo usa para ganar más dinero.
644
00:54:59,295 --> 00:55:01,464
¿Crees que lo vende?
a una persona rica?
645
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
Una persona importante, supongo.
646
00:55:06,553 --> 00:55:09,264
Te operarán esta noche.
647
00:55:09,347 --> 00:55:11,182
Así que vamos a darte un poco de carne. Vamos.
648
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
Sólo quieres comer carne, ¿no?
649
00:55:14,144 --> 00:55:15,020
Hay...
650
00:55:15,103 --> 00:55:17,063
Un restaurante que visitó Kim Jun-hyun
por aquí.
651
00:55:18,398 --> 00:55:20,316
Lo sé. Vamos.
652
00:55:28,450 --> 00:55:30,577
Conseguí a alguien que vendiera su salvavidas.
653
00:55:30,785 --> 00:55:33,663
estaba muy preocupado
ya que el que me lo prometió se echó atrás.
654
00:55:35,457 --> 00:55:36,499
Qué alivio.
655
00:55:36,833 --> 00:55:38,793
Eso significa que tienes que gastar
656
00:55:39,919 --> 00:55:41,629
todo el dinero que has ahorrado hasta ahora.
657
00:55:45,050 --> 00:55:46,426
El dinero no es el problema.
658
00:55:46,509 --> 00:55:49,095
Mientras pueda salvarlo,
eso está bien.
659
00:55:49,804 --> 00:55:51,514
Pero trabajaste muy duro para ganar ese dinero.
660
00:55:52,891 --> 00:55:54,642
La cirugía es hoy.
661
00:55:55,894 --> 00:55:57,270
Debo echar un vistazo.
662
00:56:07,572 --> 00:56:09,282
Hyeon-jin está durmiendo.
663
00:56:31,763 --> 00:56:33,681
Puedes operarte hoy.
664
00:56:40,522 --> 00:56:41,606
¿Es un niño?
665
00:56:42,649 --> 00:56:43,691
Sí.
666
00:56:43,942 --> 00:56:45,944
La vida que debemos quitar
667
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
es el hijo de la pareja.
668
00:56:54,327 --> 00:56:57,872
No lo sabía
Man-wol podría verse tan impresionante.
669
00:56:59,124 --> 00:57:00,291
Una vez que las flores caen,
670
00:57:00,375 --> 00:57:03,002
¿Será ese el fin del Árbol de la Luna?
671
00:57:03,670 --> 00:57:04,754
Sí.
672
00:57:05,255 --> 00:57:07,799
Eso significa la muerte de Man-wol...
673
00:57:10,468 --> 00:57:12,470
a quien he encadenado a este árbol.
674
00:57:12,804 --> 00:57:17,100
Man-wol finalmente
poder ir al más allá.
675
00:57:17,392 --> 00:57:19,269
ha pasado demasiado tiempo
676
00:57:20,854 --> 00:57:23,064
para Man-wol
quien ha florecido al máximo
677
00:57:24,774 --> 00:57:28,903
y por el chico que tuvo que quedarse
678
00:57:30,530 --> 00:57:31,781
como una pequeña luz.
679
00:57:44,711 --> 00:57:47,839
Se volvió cuando yo estaba
acompañándolo al más allá.
680
00:57:50,216 --> 00:57:52,552
Se las arregló para quedarse aquí.
durante tanto tiempo.
681
00:58:17,160 --> 00:58:18,578
deberías
682
00:58:19,996 --> 00:58:21,498
ponte en marcha también.
683
00:59:17,011 --> 00:59:18,680
Vive tu vida como un traidor.
684
00:59:19,430 --> 00:59:21,307
De esa manera, Man-wol puede vivir.
685
00:59:49,002 --> 00:59:51,588
lo dejo ser
porque me dijiste que no lo llevara.
686
00:59:51,879 --> 00:59:53,840
es bastante impresionante
687
00:59:53,923 --> 00:59:57,802
que el alma de un ser humano puede permanecer
durante tanto tiempo como una pequeña luz.
688
00:59:58,386 --> 01:00:00,805
Es una maldición que se lanzó a sí mismo.
689
01:00:01,598 --> 01:00:03,057
el es
690
01:00:04,309 --> 01:00:07,228
Quedándote aquí como una pequeña luz.
por la promesa
691
01:00:08,313 --> 01:00:10,273
le hizo a Man-wol.
692
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
Sra. Jang
693
01:00:12,775 --> 01:00:15,320
tomó una tarea de mi parte
para disminuir la carga
694
01:00:15,403 --> 01:00:17,530
sobre Koo Chan-sung
por hacer florecer sus flores.
695
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Parece que Man-wol no lo sabe.
696
01:00:23,369 --> 01:00:27,123
El precio que Chan-sung tiene que pagar todavía.
697
01:00:28,958 --> 01:00:30,460
Una vez que ella se entera,
698
01:00:31,336 --> 01:00:33,421
ella estará triste
699
01:00:34,464 --> 01:00:36,758
y asustado.
700
01:01:05,286 --> 01:01:08,539
estas nervioso
¿Que podría quitarte tu salvavidas?
701
01:01:10,375 --> 01:01:12,251
Supongo que debes querer vivir una vida larga.
702
01:01:12,502 --> 01:01:14,796
No te preocupes. Vivirás una larga vida.
703
01:01:15,838 --> 01:01:17,632
Estaba tratando de resolverlo.
704
01:01:20,343 --> 01:01:22,845
Cómo debieron haberse sentido sus padres
comprar las líneas de vida de otra persona
705
01:01:24,138 --> 01:01:25,390
y adjuntarlos a su hijo.
706
01:01:42,532 --> 01:01:44,867
Eso significa que te protegeré,
para que él no pueda quitarte el tuyo.
707
01:01:46,577 --> 01:01:48,705
Sólo estoy protegiendo tu salvavidas.
708
01:01:53,292 --> 01:01:55,336
simplemente no quieren
dejar ir a su hijo.
709
01:01:57,380 --> 01:01:59,841
Deben estar desesperados por retenerlo.
710
01:02:13,229 --> 01:02:14,814
Ya estás aquí.
711
01:02:16,274 --> 01:02:17,984
Vayamos a la sala de tratamiento.
712
01:02:25,491 --> 01:02:27,785
No te hará daño ni te hará daño.
713
01:02:27,869 --> 01:02:29,579
Cortaré exactamente un centímetro.
714
01:02:36,252 --> 01:02:37,670
¿Estás cortando mi línea de vida?
715
01:02:39,088 --> 01:02:40,715
¿Dárselo a tu hijo?
716
01:02:45,553 --> 01:02:49,557
Hoy temprano,
Escuché que tienes un hijo enfermo.
717
01:02:58,065 --> 01:02:59,942
Mi hijo estaba gravemente enfermo.
718
01:03:02,195 --> 01:03:04,947
Después de enterarse de la cirugía Lifeline
en el extranjero,
719
01:03:05,239 --> 01:03:07,950
lo probé
porque no tenía nada que perder.
720
01:03:10,036 --> 01:03:13,623
Como un milagro, mi hijo sobrevivió.
721
01:03:15,208 --> 01:03:17,043
Ambos sois todavía jóvenes.
722
01:03:18,711 --> 01:03:20,546
Debe haber sido una dura prueba para ti.
723
01:03:22,048 --> 01:03:23,466
Mi hijo es joven
724
01:03:24,217 --> 01:03:26,260
pero mi esposa y yo parecemos bastante mayores.
725
01:03:28,471 --> 01:03:29,680
la gente piensa
726
01:03:31,766 --> 01:03:34,101
somos sus abuelos.
727
01:04:33,452 --> 01:04:34,579
¿Hola?
728
01:04:34,662 --> 01:04:36,873
DEMIAN
729
01:04:38,666 --> 01:04:40,084
¿Estabas leyendo un libro?
730
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Ese es un libro difícil.
731
01:04:44,589 --> 01:04:46,340
No es tan difícil.
732
01:04:46,424 --> 01:04:50,344
creo que está bien
para mostrar lo inteligente que eres
733
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
si eres realmente tan inteligente.
734
01:04:52,471 --> 01:04:53,764
Me gustas.
735
01:04:54,015 --> 01:04:56,934
Señora, ¿usted también es la Parca?
736
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
Los días que me operaron,
737
01:05:00,521 --> 01:05:03,983
Siempre vi a un hombre vestido
con un traje negro en mi sueño.
738
01:05:06,903 --> 01:05:10,823
Él y yo tenemos
Temas para nuestros outfits negros.
739
01:05:11,073 --> 01:05:12,783
Sólo lleva ropa negra.
740
01:05:12,867 --> 01:05:16,495
Y estoy usando negro medianoche
con un toque de azul oscuro.
741
01:05:17,747 --> 01:05:20,958
El negro medianoche y el negro son iguales.
742
01:05:21,542 --> 01:05:22,543
¿En realidad?
743
01:05:23,336 --> 01:05:24,420
Lo que sea.
744
01:05:25,129 --> 01:05:27,590
Estoy aquí para hacer algo similar.
a lo que hace.
745
01:05:29,425 --> 01:05:32,428
No puedo llevarte en contra de tu voluntad.
746
01:05:33,137 --> 01:05:35,973
Eres un chico inteligente
para que puedas escucharme,
747
01:05:36,057 --> 01:05:37,850
piénsalo y toma una decisión.
748
01:05:42,980 --> 01:05:44,398
tu lo sabes
749
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
que tu mamá y tu papá
De repente envejeciste mucho, ¿no?
750
01:05:56,994 --> 01:05:58,871
¿Es por esto?
751
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
Sí.
752
01:06:05,419 --> 01:06:07,213
Lo que han adjuntado allí es
753
01:06:08,631 --> 01:06:10,675
la vida de tu mamá y tu papá.
754
01:06:12,176 --> 01:06:14,011
Pagaste el precio,
755
01:06:14,762 --> 01:06:17,765
entonces tu desesperación
para salvar a su hijo fue escuchado.
756
01:06:18,349 --> 01:06:20,142
No compraste la vida de otra persona.
757
01:06:21,143 --> 01:06:23,312
Diste partes de tus vidas
a su hijo.
758
01:06:23,396 --> 01:06:25,398
Por eso ustedes dos
han envejecido mucho más rápido.
759
01:06:27,316 --> 01:06:30,569
No estoy seguro de lo que sabes,
760
01:06:30,653 --> 01:06:33,990
pero si mi hijo vive,
No me importa lo que sea necesario.
761
01:06:34,073 --> 01:06:37,660
Lamentablemente, el niño
tiene que tomar la decisión.
762
01:06:39,453 --> 01:06:41,080
Una vez que toma la decisión,
763
01:06:43,416 --> 01:06:44,875
debes dejarlo ir.
764
01:07:12,403 --> 01:07:14,655
¡Hyeon-jin!
765
01:07:17,616 --> 01:07:20,077
-Despertar.
-Hyeon-jin.
766
01:07:20,161 --> 01:07:22,705
¿Qué le pasa, cariño?
767
01:07:22,788 --> 01:07:23,998
Hyeon-jin.
768
01:07:24,081 --> 01:07:26,083
Cariño, ¿qué le pasa?
769
01:07:26,167 --> 01:07:29,587
No, todavía no, cariño. ¿Qué le pasa?
770
01:07:29,670 --> 01:07:30,671
Cariño...
771
01:07:31,130 --> 01:07:32,882
No. Hyeon-jin, no.
772
01:07:32,965 --> 01:07:35,760
No, despierta. ¡Hyeon-jin!
773
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
Me alegra que hayas resuelto esto.
774
01:08:37,947 --> 01:08:39,198
Si hubieras estado más tarde,
775
01:08:39,573 --> 01:08:41,909
hubiera tenido que quitar
los tres.
776
01:08:42,910 --> 01:08:43,994
sus padres
777
01:08:45,246 --> 01:08:48,165
puede que haya querido eso.
778
01:08:50,584 --> 01:08:52,044
Si voy contigo,
779
01:08:52,753 --> 01:08:56,257
Será más doloroso para mi mamá y mi papá.
780
01:08:58,592 --> 01:09:00,636
Eso no es para que te preocupes.
781
01:09:01,554 --> 01:09:03,180
Es para los que se quedan atrás.
782
01:09:22,700 --> 01:09:23,909
Pero...
783
01:09:25,369 --> 01:09:29,039
Realmente tengo miedo de eso.
784
01:09:51,854 --> 01:09:53,397
Tengo miedo...
785
01:10:01,363 --> 01:10:02,865
No tengas miedo.
786
01:10:03,324 --> 01:10:06,660
Encontraré el fantasma malvado
tal como lo prometí.
787
01:10:11,081 --> 01:10:12,082
Bueno.
788
01:10:12,875 --> 01:10:15,628
Encuentra eso a toda prisa
para que ya nadie tenga miedo.
789
01:10:32,686 --> 01:10:34,605
Incluso si eso significa que debo darlo todo,
790
01:10:35,147 --> 01:10:37,441
Todavía no puedo dejarlo ir.
791
01:10:47,117 --> 01:10:50,329
Después de I, es N, E, S, S, no Y.
792
01:10:50,412 --> 01:10:52,081
-¿No es así?
-Venir.
793
01:11:02,466 --> 01:11:05,177
-Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
-¿Soplar ayuda?
794
01:11:05,261 --> 01:11:07,388
¿Qué te parece eso?
795
01:11:07,471 --> 01:11:11,392
El pasante y la recepcionista están
citas en el trabajo.
796
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
Dios mío.
797
01:11:13,352 --> 01:11:16,188
Ella acaba de empezar aquí.
No puedo creer que ya estén saliendo.
798
01:11:16,272 --> 01:11:18,065
Son jóvenes.
799
01:11:18,190 --> 01:11:20,734
Un hombre y una mujer están atados.
para llevarse bien cuando están juntos.
800
01:11:20,818 --> 01:11:23,487
Supongo que no importa
si es esta vida o la otra vida.
801
01:11:23,737 --> 01:11:24,863
Bondad.
802
01:11:25,906 --> 01:11:30,077
Hemos estado juntos durante 200 años.
pero seguimos siendo muy profesionales.
803
01:11:31,912 --> 01:11:34,164
No sucedería ni siquiera después de 2.000 años.
804
01:11:34,248 --> 01:11:36,292
No eres mi tipo.
805
01:11:36,375 --> 01:11:38,085
Ni siquiera en tus sueños.
806
01:11:38,168 --> 01:11:40,504
¿Mi sueño? No soñé nada.
807
01:11:41,213 --> 01:11:42,423
Oye, escucha.
808
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
A mí tampoco me gustas.
809
01:12:04,653 --> 01:12:05,863
¿Ya volviste?
810
01:12:07,531 --> 01:12:08,574
Sí.
811
01:12:23,047 --> 01:12:27,259
¿Se volvió loco Sánchez?
¿Después de que fue al funeral?
812
01:12:27,551 --> 01:12:28,719
¿Qué pasa con él?
813
01:12:33,766 --> 01:12:35,517
En realidad, necesito decirte algo.
814
01:12:38,562 --> 01:12:40,064
¿Cómo estuvo el funeral?
815
01:12:40,814 --> 01:12:42,191
Deberías haberte quedado más tiempo.
816
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
No pude.
817
01:12:45,110 --> 01:12:47,654
Verónica todavía está en tu hotel.
818
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
¿Estoy en lo cierto, Chan-sung?
819
01:12:54,536 --> 01:12:56,038
Ella todavía está allí, ¿no?
820
01:12:58,540 --> 01:13:01,919
Sonaba tan desesperado,
así que no pude decirle que no.
821
01:13:02,878 --> 01:13:05,047
Él sabe que no puede venir al hotel.
822
01:13:05,130 --> 01:13:07,216
o verla incluso si él viene allí.
823
01:13:09,426 --> 01:13:11,053
Pero él cree que ella todavía está en nuestro hotel.
824
01:13:12,054 --> 01:13:14,056
aunque él no pueda verla.
825
01:13:15,516 --> 01:13:19,061
Voy a tener una charla con él.
así que por favor sigue el juego.
826
01:13:19,144 --> 01:13:20,479
Sólo hasta que mejore.
827
01:13:20,562 --> 01:13:22,439
¿Cuándo mejorará?
828
01:13:37,579 --> 01:13:40,124
Man-wol, gracias
por lo que hiciste la última vez.
829
01:13:42,668 --> 01:13:44,128
Me despedí de ella gracias a ti.
830
01:13:47,506 --> 01:13:50,050
Estoy haciendo algo que le gustó a Verónica.
831
01:13:50,843 --> 01:13:53,387
A ella le encantaba cada vez que se lo cocinaba.
832
01:13:53,846 --> 01:13:56,014
¿Puedes llevárselo?
833
01:13:58,308 --> 01:14:00,060
Claro, hagámoslo.
834
01:14:03,188 --> 01:14:04,148
Chan-sung.
835
01:14:05,649 --> 01:14:08,318
Eres muy malo actuando.
836
01:14:08,944 --> 01:14:10,696
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
837
01:14:14,783 --> 01:14:17,911
Sánchez, ¿tienes algo más?
¿Aparte de pizza para ella?
838
01:14:18,287 --> 01:14:22,416
Ya sabes, los zapatos o las joyas.
que a Verónica le gustaba.
839
01:14:22,791 --> 01:14:24,209
Oh, también puedo llevar un coche.
840
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
¿Realmente puedes llevárselo?
841
01:14:27,504 --> 01:14:30,632
Por supuesto, trae todo.
Le llevaré cualquier cosa.
842
01:14:31,425 --> 01:14:33,552
Oh, tenemos un mar en mi hotel.
843
01:14:33,635 --> 01:14:34,720
¿Qué tal el yate?
844
01:14:34,803 --> 01:14:38,265
Sería genial
si ella juega en ese yate en el hotel.
845
01:14:38,515 --> 01:14:39,349
¡Jang Man-wol!
846
01:14:39,433 --> 01:14:40,267
¿Qué?
847
01:14:42,728 --> 01:14:44,646
Lo estoy consolando.
848
01:14:46,231 --> 01:14:50,444
Si Sánchez no mejora pronto,
Terminará dándome todo lo que tiene.
849
01:15:08,003 --> 01:15:09,087
¿Por qué haces esto?
850
01:15:09,171 --> 01:15:11,965
Es porque no le dijiste
la verdad.
851
01:15:12,049 --> 01:15:14,051
Estoy tratando de consolarlo
porque tiene dolor.
852
01:15:14,259 --> 01:15:15,552
¿Te parece una tontería?
853
01:15:15,636 --> 01:15:17,888
Sí, es ridículo para mí.
854
01:15:18,680 --> 01:15:21,350
Padres que compran salvavidas
por su hijo casi muerto,
855
01:15:21,433 --> 01:15:24,019
y tu amigo que está haciendo pizza
por su novia muerta.
856
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Todos me parecen ridículos.
857
01:15:32,027 --> 01:15:34,780
Se ven patéticos y me hacen enojar.
858
01:15:35,405 --> 01:15:37,324
No te atrevas a girar
en alguien como ellos.
859
01:15:42,329 --> 01:15:44,456
¿Por qué asumes
¿Que no seré como ellos?
860
01:15:46,917 --> 01:15:48,252
No quiero dejarte ir.
861
01:15:49,503 --> 01:15:50,629
No quiero despedirte.
862
01:15:50,712 --> 01:15:53,006
La idea de no poder verte
me vuelve loco.
863
01:15:54,091 --> 01:15:55,217
¿Cómo...?
864
01:15:58,262 --> 01:16:00,222
¿Cómo puedes decirme que esté bien?
865
01:16:08,438 --> 01:16:10,983
Tú eres quien debe despedirme.
866
01:16:12,359 --> 01:16:13,902
Dime que estarás bien.
867
01:16:24,955 --> 01:16:26,873
Si no me lo dices, estarás bien.
868
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
yo seré...
869
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
demasiado asustado.
870
01:16:44,766 --> 01:16:46,101
Hace mucho tiempo,
871
01:16:48,270 --> 01:16:50,647
Te dije que tenía miedo
de pagar el precio
872
01:16:51,940 --> 01:16:54,568
si me quedara a tu lado
y mirar dentro de ti.
873
01:16:59,781 --> 01:17:01,450
Supongo que este es el precio.
874
01:17:06,330 --> 01:17:08,290
Convertirse en una molestia...
875
01:17:10,751 --> 01:17:12,711
que desprecias.
876
01:17:20,802 --> 01:17:21,845
Ir.
877
01:17:23,472 --> 01:17:25,557
Iré con mi amigo.
878
01:18:32,999 --> 01:18:34,209
Ella ya no está allí.
879
01:18:35,836 --> 01:18:37,546
Verónica no está allí, ¿verdad?
880
01:19:29,222 --> 01:19:31,391
Tus flores empezarán a caer
881
01:19:31,933 --> 01:19:34,144
cuando tienes miedo.
882
01:20:16,770 --> 01:20:18,730
Cuando te conocí por primera vez,
883
01:20:21,775 --> 01:20:24,986
las flores por aquí
floreció maravillosamente.
884
01:20:30,408 --> 01:20:32,244
Ahora, todos ellos se han ido.
885
01:20:37,541 --> 01:20:38,625
Ese día,
886
01:20:39,835 --> 01:20:43,171
estabas completamente asustado
después de ver un fantasma.
887
01:20:51,304 --> 01:20:52,889
Hoy soy yo la que tiene miedo.
888
01:21:02,274 --> 01:21:03,525
Las flores...
889
01:21:08,196 --> 01:21:09,698
se están cayendo del árbol.
890
01:21:23,587 --> 01:21:24,796
Veo.
891
01:21:29,217 --> 01:21:31,720
Los pétalos ni siquiera quedan
en este mundo.
892
01:21:36,016 --> 01:21:38,435
ellos desaparecen
incluso antes de tocar el suelo.
893
01:21:46,818 --> 01:21:48,236
Supongo...
894
01:21:52,157 --> 01:21:53,825
no quedará nada.
895
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Tal vez,
896
01:22:03,585 --> 01:22:05,962
las flores que caen de tu árbol...
897
01:22:08,798 --> 01:22:11,217
están cayendo sobre mí.
898
01:22:13,470 --> 01:22:15,805
Tal como lo hizo la primera hoja.
899
01:22:23,563 --> 01:22:25,357
Y esos pétalos se han amontonado.
900
01:22:28,193 --> 01:22:29,653
Entonces se ha vuelto más pesado...
901
01:22:31,863 --> 01:22:33,281
y doloroso de llevar.
902
01:22:38,078 --> 01:22:40,580
Consideraré cargar con la pila
como de mi exclusiva responsabilidad.
903
01:22:48,254 --> 01:22:49,506
Entonces...
904
01:22:54,052 --> 01:22:56,346
No tengas miedo cuando me dejes atrás.
905
01:23:09,693 --> 01:23:10,902
Esto es...
906
01:23:13,238 --> 01:23:15,323
cómo yo, solo un humano débil,
907
01:23:20,704 --> 01:23:22,914
te amo...
908
01:23:30,171 --> 01:23:31,673
con todo mi corazón.
909
01:23:54,696 --> 01:23:57,449
Es demasiado desgarrador
si me quedo solo como un pétalo de flor
910
01:23:59,868 --> 01:24:01,745
eso seguramente desaparecerá.
911
01:26:36,733 --> 01:26:38,776
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu